Gwendal Le Fol est un traducteur spécialisé dans le domaine halieutique et consultant, fondateur d’Ocean Environment, une entreprise certifiée basée à San Diego. Il accompagne gouvernements, ONG, instituts de recherche et cabinets de conseil à l’international.

​

Son activité porte sur la communication multilingue à fort enjeu dans les domaines des politiques des pêches, de la recherche scientifique et de la conformité réglementaire. Il traduit des contenus techniques et institutionnels complexes — cadres de gestion, documents SCS (suivi, contrôle et surveillance), référentiels de certification et rapports scientifiques — en garantissant précision, cohérence et pertinence opérationnelle.

​

Son parcours académique comprend :

• MAS en biodiversité marine et conservation (Scripps Institution of Oceanography, États-Unis)

• MSc en gestion côtière (Institut universitaire européen de la mer, France)

• Diplôme de troisième cycle en sciences marines appliquées

• Licence en sciences marines (University of Plymouth, Royaume-Uni)

​

Avant de fonder Ocean Environment, Gwendal a acquis une expérience de terrain et institutionnelle approfondie en tant qu’observateur des pêches et chargé de projets internationaux, en Europe et en Afrique de l’Ouest. Cette expérience opérationnelle nourrit aujourd’hui son travail, lui permettant d’allier rigueur linguistique et compréhension fine des enjeux techniques et politiques.

​

Il accompagne ses clients dans la production de traductions fiables et prêtes à publication, au service de la prise de décision, de la conformité et de la coopération internationale.