VUE D’ENSEMBLE

​

Gwendal Le Fol est un traducteur spécialisé dans le domaine halieutique et consultant, fondateur d’Ocean Environment, une entreprise certifiée basée à San Diego, accompagnant gestionnaires des pêches, décideurs publics et chercheurs à l’échelle internationale.

​

Son activité se concentre sur la communication multilingue à fort enjeu dans les domaines des politiques des pêches, de la recherche scientifique et de la conformité réglementaire. Il traduit des contenus techniques et institutionnels complexes, notamment des rapports opérationnels, des manuels de formation, des référentiels de certification et des cadres de gestion.

​

Gwendal est titulaire d’un Master of Advanced Studies (MAS) en biodiversité marine et conservation (2016) de la Scripps Institution of Oceanography (La Jolla, États-Unis), d’un Master (MSc) en gestion côtière (2007) de l’Institut universitaire européen de la mer (Brest, France), d’un diplôme de troisième cycle en sciences marines appliquées (2005), ainsi que d’une licence (BSc) en sciences marines (2003) de l’Université de Plymouth (Royaume-Uni).

​

EXPÉRIENCE DE TERRAIN & OPÉRATIONNELLE (2008–2012)

​

Son parcours maritime débute en 2008 en tant qu’observateur scientifique à bord d’un senneur ciblant le thon rouge en mer Méditerranée. Cette première expérience se prolonge par des missions embarquées sur plusieurs navires en Europe et en Afrique jusqu’en 2012, lui apportant une connaissance directe et opérationnelle des systèmes de pêche.

​

EXPÉRIENCE EN POLITIQUES & CONSULTING (2012–2016)

​

Il rejoint ensuite un cabinet de conseil en pêche à Paris en tant que chargé de projets bilingue. Dans ce cadre, il contribue à la coordination du programme régional d’observateurs pour le thon rouge de l’ICCAT (BFT-ROP) et à l’évaluation des protocoles des accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers à l’Union européenne.

​

Il participe également à des projets de développement des pêches en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.

​

En 2013, Gwendal crée son activité indépendante à Paris, fournissant des services de traduction spécialisée à un réseau de consultants, cabinets de conseil, ORGP, ONG et acteurs privés. Il renforce son expertise en suivant en 2015 une formation d’évaluateur du Sustainable Eel Standard et poursuit son implication dans les activités liées à l’ICCAT jusqu’en 2016.

​

RECHERCHE INTERNATIONALE & TRAVAUX TECHNIQUES (2016–2023)

​

Dans une démarche de consolidation de ses compétences et d’ouverture internationale, Gwendal s’installe à San Diego en 2015, où il obtient un Master en biodiversité marine et conservation à la Scripps Institution of Oceanography. Il obtient également des certifications de plongeur scientifique accréditées par l’AAUS, la NAUI et la SIO.

​

En 2016, il développe son activité indépendante à San Diego, participant à des projets de recherche et de traduction, contribuant à des publications scientifiques et collaborant avec des organisations internationales.

​

En 2017, il travaille avec le Southwest Fisheries Science Center (NOAA) sur une étude portant sur les impacts du changement climatique sur les communautés de pêche de la côte ouest des États-Unis. Il intervient également comme traducteur freelance dans le secteur pétrole et gaz pour AES Marine Consultants, et est inscrit sur une liste de consultants mobilisés pour l’évaluation d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche.

​

Entre 2017 et 2019, en parallèle de ses activités de recherche et de traduction, Gwendal occupe le poste de spécialiste en localisation chez Daybreak Game Company, acquérant une expérience complémentaire en localisation, gestion de projet, environnements informatiques et assurance qualité.

​

Entre 2020 et 2022, il collabore avec l’Université de Californie à Santa Cruz au sein du groupe de recherche Future Seas. Ses travaux portent sur les dimensions socio-économiques des pêcheries de l’espadon, du thon germon et de la sardine du Pacifique dans un contexte de changement climatique. Il est co-auteur de deux publications scientifiques à comité de lecture :

​

• Projecting climate change impacts from physics to fisheries: A view from three California Current fisheries (lien)
• Changes to the structure and function of an albacore fishery reveal shifting social-ecological realities for Pacific Northwest fishermen (lien)

​

Entre 2021 et 2023, Gwendal est contracté par la Division des pêches et de l’aquaculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Il est également nommé membre du groupe de travail sur les indicateurs sociaux (WGSOcial) du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM/ICES), contribuant à une étude de cadrage sur l’utilisation d’indicateurs socio-économiques pour le suivi de la durabilité des pêches.

​

Entre 2022 et 2023, il intervient également en tant que traducteur et créateur de contenus en biologie pour StudySmarter, une entreprise allemande de e-learning.

​

ACTIVITÉ ACTUELLE

​

Depuis lors et jusqu’en 2026, Gwendal se consacre au développement d’Ocean Environment en tant que structure spécialisée dans la traduction et le conseil à haute valeur ajoutée dans les domaines des pêches et des ressources marines. Son approche repose sur la précision technique, la cohérence terminologique et une collaboration durable avec ses clients.

​

Il poursuit également le développement de ses compétences linguistiques, notamment à travers l’acquisition d’une maîtrise professionnelle de l’espagnol.

​

Tout au long de son parcours, Gwendal s’est attaché à fournir des traductions rigoureuses, fiables et contextualisées, contribuant à la prise de décision, à la conformité réglementaire et à la coopération internationale dans le secteur des pêches.