SERVICES
Traduction de documents
-
Politiques et cadres réglementaires (INN UE, PSMA, ORGP)
-
Rapports scientifiques et d’évaluation des stocks
-
Suivi, contrôle et surveillance (SCS)
-
Normes de certification (MSC, ASC)
Traduction de plateforme
Que vous souhaitiez traduire un site Web ou une application, contactez-moi pour discuter des paramètres de votre projet.
Relecture de documents & QA
-
Cohérence terminologique (projets multi-documents)
-
Alignement avec guides de style et références
-
Vérification finale avant publication
Conseil et rédaction
-
Programmes d’observateurs et systèmes de suivi
-
Analyses socio-économiques et politiques
-
Relecture technique de documents halieutiques
-
Appui aux projets internationaux et ONG
Traduction halieutique: politiques, science et conformité
Appui aux gouvernements, ONG et organisations internationales pour des services de traduction halieutique à forts enjeux.
Domaines d’expertise
-
Cadres réglementaires (INN UE, NOAA, PSMA)
-
Sciences marines et conservation
-
Gouvernance régionale des pêches (CEDEAO, Afrique de l’Ouest)
-
Projets internationaux et multilatéraux
Pourquoi la précision est essentielle en halieutique
-
Assurer la conformité aux normes internationales (FAO, UICN, ORGP)
-
Garantir la cohérence juridique et réglementaire entre juridictions
-
Faciliter la communication entre scientifiques et décideurs
Ce que je propose
-
Traduction technique et réglementaire (EN ↔ FR)
-
Documentation scientifique et stratégique
-
Cohérence terminologique sur des projets complexes
-
Assurance qualité prête à la publication
Mon approche
-
Expertise métier en politiques et gestion des pêches
-
Expérience en tant qu’observateur et consultant
-
Méthodes éprouvées garantissant cohérence et précision
-
Solutions adaptées aux projets récurrents et de long terme
Outils et méthodes
-
MemoQ · Antidote · Recherche assistée par IA
-
Assurance qualité structurée et gestion terminologique
-
Appui réseau pour des langues complémentaires