SERVICES
Document Translation
-
Policy and regulatory frameworks (EU IUU, PSMA, RFMOs)
-
Scientific and stock assessment reports
-
Monitoring, Control and Surveillance (MCS)
-
Certification standards (MSC, ASC)
Platform Translation + SEO
Whether you wish to translate a website or an application, get in touch with me to discuss the parameters of your project.
Document Proofreading & QA
-
Terminology consistency (multi-document projects)
-
Alignment with style guides and reference materials
-
Final QA for publication-ready deliverables
Consulting and Writing
-
Observer programs and monitoring systems
-
Socio-economic and policy analysis
-
Technical review of fisheries documentation
-
Support to international projects and NGOs
Precision Translation for Fisheries Policy, Science & Compliance
Supporting governments, NGOs, and international organizations with high-stakes fisheries translation.
Key Areas of Expertise
-
Regulatory frameworks (EU INN, NOAA, PSMA)
-
Marine science and conservation
-
Regional fisheries governance (ECOWAS, West Africa, CCAMLR)
-
International and multilateral projects
Why Precision Matters in Fisheries
-
Ensure compliance with international standards (FAO, IUCN, ORGP)
-
Maintain legal and regulatory consistency across jurisdictions
-
Enable clear communication between scientists and decision-makers
What I Deliver
-
Technical and regulatory translation (EN ↔ FR)
-
Scientific and policy documentation
-
Terminology consistency across complex projects
-
Publication-ready quality assurance
My Approach
-
Domain expertise in fisheries policy and management
-
Background as a fisheries observer and consultant
-
Proven workflows ensuring consistency and accuracy
-
Tailored solutions for long-term and repeat projects
Tools & Workflow
-
MemoQ · Antidote · AI-assisted research
-
Structured QA and terminology management
-
Network support for additional languages